活动介绍 | Introduction
The 3rd VDMA Industry Future Fit Conference
第三届面向未来：VDMA行业大会
From Vision to Impact: Shaping Sustainable & Smart Manufacturing
从愿景到影响:可持续与智能制造
Against the backdrop of accelerating transformation in global manufacturing, sustainability and smart manufacturing have become key drivers of industrial competitiveness. As two leading manufacturing nations, Germany and China play a crucial role in shaping the future of green and intelligent manufacturing through cooperation and exchange.
在全球制造业加速转型的背景下，可持续发展与智能制造已成为提升产业竞争力的关键方向。作为世界制造业的重要力量，德国与中国在推动绿色制造与智能制造发展方面具有举足轻重的作用。
The German Mechanical Engineering Industry Association (VDMA), Europe's largest industrial association, has long been committed to fostering dialogue and cooperation between the Chinese and German manufacturing sectors. Initiated by VDMA, the Industry Future Fit Conference (IFFC) has developed into a flagship platform for bilateral exchange on industrial transformation. The first two editions focused respectively on the overall transformation framework and on the application of artificial intelligence in manufacturing, attracting broad attention from industry stakeholders.
德国机械设备制造业联合会（VDMA）作为欧洲最大的制造业行业协会，长期致力于促进中德制造业之间的交流与合作。由VDMA发起的"面向未来：VDMA行业大会"已发展成为中德制造业探讨产业转型的重要平台。前两届大会分别聚焦工业转型的整体框架以及人工智能在制造业中的应用，获得了业界的广泛关注。
In 2026, the third conference will focus on building systems for sustainable and smart manufacturing. Centered on the journey from technology to application, the conference will explore how enabling technologies such as AI, robotics, and automation are deployed in real production environments, with a particular focus on pharmaceutical and life sciences, healthcare manufacturing, and consumer and daily-life related industries, sharing practical experiences in sustainable and smart transformation.
2026年，第三届大会将聚焦可持续与智能制造的系统构建，围绕"从技术到应用"的关键挑战，深入探讨人工智能、机器人、自动化等赋能技术在真实生产场景中的落地路径，并结合医药与生命科学、医疗健康、消费品及日常生活相关制造等重点行业，分享可持续转型与智能升级的实践经验。
Bringing together representatives from government, industry associations, leading enterprises and technology innovators from both Germany and China, the conference aims to foster high-level dialogue, share best practices, and contribute to the development of a more resilient, sustainable and intelligent manufacturing ecosystem.
本届大会将汇聚来自中德两国的政府代表、行业协会、中德双方领军企业代表及技术创新力量，通过高层对话与案例分享，共同推动更加韧性、可持续、智能的制造业生态建设。
We cordially invite you to join this dialogue and shape the future of manufacturing together.
诚挚邀请您参与本次大会，共话制造业的未来。
特别策划： 太仓企业深度参观 | Exclusive Site Visit
—— Seats are Limited: Witness Smart Manufacturing in Action — 席位有限，实地探索智造落地场景 ——
To help delegates experience "From Vision to Impact" firsthand, we are offering an exclusive Industrial Site Visit in Taicang on Day 2 (May 20).
为了让参会嘉宾更直观地感受"从愿景到落地"，我们将在大会第二天（5月20日）开启太仓代表企业深度参观行程。
- What to Expect: An in-depth tour of leading enterprises including Yunmu Intelligent Manufacturing , JOINN Laboratories, and Chi Forest to observe smart and sustainable production practices.
- How to Join: Limited seats available. We will act on "first come, first serve principle".
- 看点介绍：深入云幕智造、昭衍新药及元气森林等标杆企业一线，近距离考察智能制造与可持续生产实践。
- 报名提示：由于名额有限，我们遵循先报先得原则。
