Event Details
Dear Members of SwissCham South China,
尊敬的华南瑞士商会会员：
We are pleased to announce that this year's Regional Annual General Assembly (RAGA) of SwissCham South China will be held on Saturday, March 16th, 2024, in Shenzhen.
我们非常荣幸地宣布，2024年3月16日（周六）将在深圳举行本年度中国瑞士商会华南区域年度大会（RAGA）。
The RAGA is an excellent opportunity for our members to review SwissCham South China's performance over the past year, decide upon financial matters, elect new Regional Board members, and agree on the program and budget for 2024/25. We believe that attending the RAGA is important, as it allows you to make your voice heard and play a role in shaping the future of our organization.
中国瑞士商会华南年度大会是一个绝佳机遇，让我们与会员一同回顾过去一年的业绩、决策财务事项、选举新的区域理事会成员，并就2024/25财政计划和预算达成新的共识。我们坚信参加RAGA至关重要，因为它赋予您发表声音并对塑造组织未来发挥重要作用。
As usual, the RAGA is not only about formalities and business but also an excellent opportunity to gather with other SwissCham members and enjoy a nice evening. Therefore, we are glad to invite our members to a dinner after the RAGA.
与往常一样，RAGA不仅涉及商会事务各方面，还提供了与其他瑞士商会会员聚集的卓越机缘。因此，在RAGA之后，我们诚邀各位会员共进晚餐一同享受这美好之夜。
Proxy of Regional Annual General Assembly (RAGA) - SwissCham South China
中国瑞士华南区域年度大会代理投票
In case of absence, we kindly request that you fill out and return the Proxy Form (in attachment) to us at lucas.li@swisscham-gz.org before March 13th. Please note that your voting rights are subject to two requirements.
如您无法赴会，我们也恳请您履行您的投票权利。在3月13日之前将代理投票表格(下方附件)填好并已邮件方式发送至lucas.li@swisscham-gz.org给我们。请注意，您的投票权受制于两个条件:
- You are a confirmed Member of SwissCham South China with voting rights. 您已成为中国瑞士商会华南分会的正式会员，并拥有投票权。
- You have paid your 2023/2024 membership fee before the Regional Annual General Assembly 2024. 您在2024华南区域年度大会前已经足额缴纳您的2023/24年会员费用。
