Swiss Drinks Deluxe 2023

Dear Members and Friends of SwissCham,

SwissCham Shanghai is pleased to extend an invitation for you to join our Swiss Drinks Deluxe 2023 at Cellar To Table on Thursday, December 14, 2023 in Shanghai. This exslusive event, sponsored by Fracht and presented in collaboration with Swiss Club Shanghai, guarantees a memorable evening of networking and enjoying a fine selection of Swiss delicacies.

Immerse yourself in the exquisite ambiance and cozy atmosphere of Cellar To Table, an acclaimed "Bistronomy" restaurant that has been recommended by the Michelin Guide for three consecutive years. Indulge in delectable seasonal canapés, accompanied by the renowned Raclette cheese, Movenpick ice-cream and a curated selection of wines while engaging with esteemed high-level business professionals and industry leaders to foster lasting relationships and unlock new opportunities.

Get ready to embrace the joyous spirit of the approaching Christmas season and dive into the festive atmosphere!

Contact us to get 2 Additional complementary tickets of the Zeitgeist Christmas Market after your registration!

***

亲爱的中国瑞士商会会员和朋友们，

中国瑞士商会（上海）诚邀您参加将于2023年12月14日（星期四）在上海举行的"2023年度瑞士商会圣诞酒会"。本次活动由瑞仕富达赞助，上海瑞士俱乐部协办，我们希望您在品尝一系列的瑞士美食的同时也能度过一个难忘的交流之夜。

本次活动将在 Cellar To Table 举办，作为一家备受赞誉的 "Bistronomy"餐厅，Cellar To Table 连续三年获得《米其林指南》推荐。在这里您可以品尝到美味的时令小吃、知名的板烧芝士, 莫凡彼冰淇淋和精选葡萄酒，同时与企业高管和行业领袖接触，建立合作关系并开启新的机遇。

在圣诞节之际，让自己沉浸在浓浓的节日氛围中吧！

注册登记活动后，联系我们可额外获得两张静安赛德斯圣诞集市门票！

祝好

中国瑞士商会

Cellar To Table, a Swiss-owned bistro, is a standout choice in Shanghai. Situated in a detached garden villa at the heart of the city, it offers a refined dining experience. Notably, it is the only Michelin Recommended Bistro in Shanghai. Cellar To Table boasts an impressive selection of Swiss wines, some of which are rarely found in Shanghai or even Switzerland. The tranquil and sophisticated ambiance makes it an ideal venue for both intimate dates and group gatherings.

Cellar To Table 是一家由瑞士人经营的小酒馆，是上海的一大亮点。它坐落在市中心的一幢独立花园别墅中，提供精致的用餐体验。值得一提的是，它是上海唯一一家米其林推荐小酒馆。Cellar To Table 拥有令人印象深刻的瑞士葡萄酒，其中一些在上海甚至瑞士都很少见。宁静而精致的氛围使其成为私密约会和团体聚会的理想场所。

退改政策 Cancellation of RSVP

如果您要取消出席活动，请在活动开始前48小时写邮件给 events@sha.swisscham.org。如未能及时取消,我们视同默认付款。若非瑞士商会主办的活动，取消规则请参照活动主办发布的条款。

In case you need to cancel your attendance to the event, please write an email to: events@sha.swisscham.org at least 48 hours prior to the event. Failure to cancel your RSVP timely will require the payment of a "no show bill" of the full amount stated in this invitation. For third-party events, the event terms and conditions of the event organizer apply.

免责声明 Disclaimer

作为活动主（承）办方中国瑞士商会将在活动现场进行拍照，并可能在公共网页及社交媒体平台上公布照片用于活动后期宣传。参加中国瑞士商会的活动，我们将视同您默认我们有权因上述原因及以上述方式使用您的照片。如有异议，请联系events@sha.swisscham.org。

Please notice that Swiss Chinese Chamber of Commerce Shanghai (as the host of the event) will take photographs from the event and might post these on its public webpage and or social media platforms in order to create awareness of its events. By attending this event you consent to the Swiss Chinese Chamber of Commerce Shanghai taking and using photographs of you as described above. Please contact [events@sha.swisscham.org] if you have any inquiries related to this matter.