REMINDER - Appreciation Weekend Buffet at Portman’s Restaurant

Dear Residents,

With the worse of the virus outbreak hopefully behind us, Shanghai Centre is gradually and cautiously re-opening our common facilities to normal usage (Health Club, Kid's Club, Resident Lounge, BBQ area, etc.).

In appreciation of your patience during the lockdown period, we would like to invite all of our residents to a complimentary Weekend Lunch Buffet at Portman's Restaurant.

You and your family can choose between May 24 or 31 (reservations are first come first served)…..

To recap:

*Date: Sunday May 24 or May 31 (choose one)

*Time: 12noon onwards

*Location: Portman's Restaurant

*Cost: complimentary

This event is first come, first served as there is a limit of how many people we can accept each brunch-session. Only people on the RSVP list will be allowed to join. Residents only, no walk-ins!

To RSVP, please scroll down and click on the "Register Now"- button. RSVP deadline is Wednesday, May 27.

If you fail to receive your registration confirmation email within one working day, please feel free to double check by phone.

Looking forward to seeing you there!

亲爱的公寓住户,

随着疫情最糟糕的阶段逐渐过去，上海商城正逐步谨慎地重新开放我们的公共设施，使其恢复正常使用（例如健身房、儿童活动乐园、客户休息室、烧烤区域等等）。

为了感谢您在疫情封锁期间的耐心配合，我们想邀请所有的公寓住户免费享用在Portman's餐厅的周末自助午餐。

您和您的家庭可以选择5月24日或者5月31日的其中一天（预约采取先致电先预约原则）。。。

概括一下活动信息：

*日期：周日5月24日或者5月31日（任选一天）

*时间：中午12点开始

*地点：Portman's餐厅

*费用：免费

由于餐厅午餐时间段内可容纳的人数有限，本次活动采取先致电先预约原则。只有在预约名单上的客人才可以参加。本次活动只针对上海商城公寓住户，没有预约的客人不能参加！

活动预约：请您点击邮件下方的"现在登记"来报名参加本此活动。报名截止日期为周三5月27日。

如果您在报名后的一个工作日内无法得到报名确认回复，请您再次致电确认。

期待在活动中看到您和您的家人！

レジデント様、

コロナウイルス最悪の時期を乗り越えつつあるので、上海商城の施設（ヘルスクラブ、キッズクラブ、レジデントラウンジ、バーベキューエリアなど）も徐々に再開しています。

防疫期間中、皆様のご理解とご協力に心から感謝申し上げます。感謝の気持ちを込めて、Portman's レストランで無料の週末ランチビュッフェにレジデントの皆様を招待したいと思います。

ご家族様と一緒に5月24日、または5月31日のいずれかを選択いただけます（予約は先着順）。

*日付：5月24日、もしくは5月31日

*時間：昼の12時から

*場所：Portman 's Restaurant

*費用：無料

レストランのスペースに限りがありますので、定員になり次第、締め切りとさせていただきます。予約リストにお名前のある方のみの参加と致します。

レジデント様のみ参加可能、飛び込み不可！

RSVP:参加希望の方はこの通知の一番下の[I will attend]ボタンをクリックして予約ください。申込の締切りは5月20日（水曜日）までとなります。

こちらから改めて予約確認のメールを致します。1日のワーキングディを越えても確認の返事がこない場合、予約メールの送信失敗可能性が高いので、電話での再度確認をお願いします。

皆様のご参加をお待ちしております！