The German Chamber of Commerce in Shenyang cordially invites you to attend a Briefing on "Firefighting Regulations in China" with firefighting department officials of the central Fire Prevention Bureau in Shenyang.

中国德国商会邀请您参加由沈阳消防局专家主讲的关于中国消防法律法规新动向的主题讲座。

China's emerging and increasingly strict environmental and work safety policies result in rising challenges and awareness also in the area of fire protection for manufacturing companies. New regulations and protection policies were applied in recent years of which local companies are not always aware of.

中国国内日益严格的环境和安全生产政策不仅带来了挑战，也唤醒了制造型企业的消防意识。近年来新规定投入应用，而当地企业对此并不了解。

During this seminar, Director Yu of legal affairs section of firefighting department of the Fire Prevention Bureau will introduce the (central) Fire department in Shenyang and elaborate on the requirements on enterprises stipulated by the Fire Protection Law and related regulations. Director Mi of HaoCheng Fire Fighting Engineering Co. Ltd. will interpret issues relating to fire control of an enterprise. Most importantly, attendees will have the opportunity to consult with fire fighting officials during the Q&A session.

此次讲座中，沈阳市消防局防火处法制科科长于冰将为大家介绍沈阳市消防机构并详细阐述消防法对企业的要求。沈阳浩诚消防工程有限公司经理米红亮将为大家介绍企业日常消防事物办理。此外，此次讲座还为参加者提供了一个面对面交流和答疑的机会，使大家能够当面向专家咨询最关心的问题。

Language: Chinese/中文

Agenda日程:

2:00 PM-2:15 PM Registration 签到

2:15 PM-3:45 PM Presentation I: Interpretation of Fire safety and Business policy 消防安全及营商政策解读

3:45 PM-4:00 PM Coffee break & Networking

4:00 PM-5:00 PM Presentation II: Issues relating to fire control of an enterprise 企业日常消防事务办理

5:00 PM-5:15 PM Q&A 交流与答疑

Fee费用：

German Chamber Member: Free 德国商会会员免费 | 非会员 Non-Member: 200 RMB

Venue: Sofitel Shenyang Lido, No. 386 Qing Nian Avenue, Heping District, Shenyang

沈阳丽都索菲特酒店, 沈阳市和平区青年大街386号, 沈阳 110004