走进瑞士品质生活 Visit to the Premium Lifestyle Pavilion

尊敬的瑞士商会会员及企业代表，

"瑞士制造"的标签一直是世界公认的卓越品质的象征。对卓越质量和创新的追求构成了瑞士精神的核心，同时也孕育了许多高端生活家居品牌。成立于2002年的欧易家，通过不断的整合和调整欧洲高端家居产品品牌，最终形成了欧洲高级生活方式集合店，在上海的这家店内集合了Swissflex​，Strässle​，Laurastar​，Cellcosmet​等瑞士品牌，以及瑞典高端洗涤Electolux​旗下的Lagoon系列，葡萄牙顶级卫浴Abyss & Habidecor​，以及德国Bordbar​等欧洲知名品牌。

在瑞士国庆节前夕，我们诚邀您于7月30日周五与我们一起走进高级生活馆，探索体验欧洲最优质的家居生活享受!

祝好，

中国瑞士商会

Dear members and friends of SwissCham,

The "Swiss-made" label has always been a true symbol of excellence in the fields of science and manufacturing. The pursuit of quality and innovation is what constitutes the Swiss ethos, which also nurtures a variety of premium lifestyle brands that already found a place in the hearts of connoisseurs all around the world.

We are delighted to invite you to join us at the Premium Lifestyle Pavilion, grandly opened EUhome in 2021, to explore and experience the best lifestyle brands from Europe! Established in 2002 and with persistent pursuit in premium lifestyle, EUhome has developed a premium collection of high-end home product brands from Europe including Swiss brands such as Swissflex​, Strässle​, Laurastar​, Cellcosmet​, as well as other European brands including Lagoon of Electrolux​ from Sweden, Abyss & Habidecor​ from Portugal, and Bordbar​ from Germany.

On the occasion of the Swiss National Day, we look forward to welcoming you on Friday, July 30 at the Premium Lifestyle Pavilion in Shanghai!

Best regards,

Your SwissCham Team

Swissflex​

瑞士Swissflex，已经有90多年历史的瑞士国宝级睡眠品牌，是瑞士智能科技睡眠领域的杰出代表，更是瑞士睡眠文化的重要符号。在Swissflex瑞福睡，您会发现高质量的睡眠系统能够帮助您获得更高质量的品质睡眠享受。床垫和排骨架构成了我们瑞士优质品牌的核心。枕头和床架使我们的产品系列更加完美。选择最佳材料、精工制造和持续质量控制使Swissflex瑞福睡产品成为每个重视健康品质睡眠客户的首选。

Swissflex, the Swiss national treasure sleep brand with more than 90 years of history, is the outstanding representative of the Swiss intelligent sleep technology and an essential symbol of Swiss sleep culture. At Swissflex you will find high-quality sleeping systems that help you get healthy sleep. Mattresses and slat bases form the core of our Swiss quality brand. Our product range is rounded off by toppers and pillows. Select materials of the best quality, precise manufacturing and constant quality controls make Swissflex products a safe choice for everyone who values the quality of healthy sleep.

Strässle​

瑞士Strässle是一家拥有135年历史经过四代家族传承的电动休闲按摩椅品牌，亦是众多物理治疗师倾心推荐的家庭spa按摩产品。

Strässle is a 135-year-old brand of electric relaxation massage chairs passed down through four generations and is recommended by physical therapists for home massages.

Laurastar​

瑞士Laurastar，是专注于高端熨烫领域的熨烫护理系统，被"Lillustre"评为瑞士百年八大发明之一，完全颠覆传统熨烫认知！家用设计的 Laurastar 因其专业的熨烫效果和便捷操作也广受时尚设计师们和各界精英人士喜爱。轻触面料，蒸汽即可瞬间穿透织物纤维，恢复衣物美丽并对病毒细菌尘螨杀灭率99.9%，真正做到"美衣物，净生活"。

Laurastar is a Swiss high-end ironing system that was listed as one of the eight Swiss inventions of the century by "Lillustre". Created exclusively by Laurastar for elite fashion designers and featuring professional dry-cleaning technology, Laurastar Dry Microfine Steam (DMS) takes care of the beauty of fabrics. Its gentle action on the surface is just as effective when it gets deep into fibres to beautify and purify them. Thanks to its hygienic qualities, DMS effectively and lastingly eliminates 99% of harmful microorganisms such as viruses, bacteria and dust mites.

Electrolux: Lagoon​

瑞典Electrolux旗下的Lagoon系列是全套水洗解决方案专家，其产品以水洗代替传统干洗，可以水洗西服羊绒羊毛丝巾皮衣等高档衣物。

Lagoon is a Swedish full set of washing solutions expert, implementing water washing instead of traditional dry cleaning to wash suits, cashmere, wool, scarves, leather, and other high-end clothing.

Abyss & Habidecor​

葡萄牙顶级卫浴品牌Abyss & Habidecor，被誉为卫浴界的爱马仕，品牌成立40多年来，始终坚持只使用埃及超长长绒棉和最环保的纯矿物质染料专业设计各系列产品，被各国王室政要、精英人士和全球明星享用，产品系列包含毛巾、浴巾、地垫、拖鞋、浴袍、床品、睡衣等。

Portugal's top brand Abyss & Habidecor is also known as the Hermes in bath linens. With over 40 years of experience, Abyss & Habidecor set the standard in the manufacturing of high-quality luxury bath linens. These are made of pure mineral dye and the softest Egyptian cotton from Giza. It is favored by royal families, dignitaries, celebrities, and elites all around the world. The product line includes towels, bathmats, slippers, bathrobes, and bedding. 

Bordbar​

德国Bordbar，是基于每个人都有一个与众不同的梦想而创造出的飞机移动吧品牌，该品牌始终以独特设计与精密工艺为核心，为精英时尚人士带来私人专属的航机格调手工家居用品。

At Bordbar, the primary language has always been design-driven. This universal dialect has allowed us to communicate our values to the people who share the same as we do. These values - of timeless design, self-driven craftmanship and the highest possible quality incentive are deeply ingrained with the Bordbar family, culture and in our whole products-series.

此外被评选为非物质文化遗产的手工藏毯喀瓦坚、瑞士抗衰名品瑞妍​，瑞士Vitra​和USM​以及瑞士的气泡水、巧克力、啤酒、香槟、威士忌、咖啡、香薰等品牌产品都将在这里呈现，只为带给大家更高级的生活享受…

In addition, handmade Tibetan carpet, Swiss anti-aging cosmetics Cellcosmet​, Swiss furniture Vitra​ and USM​, as well as Swiss sparkling water, chocolate, beer, champagne, whisky, coffee, aromatherapy, and other brand products are all included in the collection.

退改政策 Cancellation of RSVP

如果您要取消出席活动,请在活动开始前48小时写邮件给 events@sha.swisscham.org。如未能及时取消,我们视同默认付款. 若非瑞士商会主办的活动，取消规则请参照活动主办发布的条款。

In case you need to cancel your attendance to the event, please write an email to: events@sha.swisscham.org at least 48 hours prior to the event. Failure to cancel your RSVP timely will require the payment of a "no show bill" of the full amount stated in this invitation. You can contact Nini Qi by telephone: 021 5368 1237. For third-party events, the event terms and conditions of the event organizer apply.

免责声明 Disclaimer

作为活动主（承）办方中国瑞士商会将在活动现场进行拍照，并可能在公共网页及社交媒体平台上公布照片用于活动后期宣传。参加中国瑞士商会的活动，我们将视同您默认我们有权因上述原因及以上述方式使用您的照片。如有异议，请联系events@sha.swisscham.org。

Please notice that Swiss Chinese Chamber of Commerce Shanghai (as the host of the event) will take photographs from the event and might post these on its public webpage and or social media platforms in order to create awareness of its events. By attending this event you consent to the Swiss Chinese Chamber of Commerce Shanghai taking and using photographs of you as described above. Please contact [events@sha.swisscham.org] if you have any inquiries related to this matter.