Dear Parents, 亲爱的家长, Attached below please find this week's newsletter In The Loop. 随信请查收本周校园通讯《鼎石圈》。 Have a good weekend, 周末愉快 Marketing

If you can't see this email click here.
Dear Parents, 
亲爱的家长, 
 
Attached below please find this week's newsletter In The Loop.
随信请查收本周校园通讯《鼎石圈》。
 
Have a good weekend,
周末愉快
 
Marketing and Communications Department 
市场及传播部

June 2018 Issue #149 2018年6月 第一百四十九期

On May 26, families, children, faculty and staff enjoyed Keystone’s annual community fair on the green.   
5月26日是鼎石一年一度的社区嘉年华。来自鼎石校内外的家庭一起在中央草坪上享受美好的夏日时光。
 

PTA Annual Meeting PTA年度大会
On May 28, the PTA held their annual general meeting in the West Lecture Hall. As part of this meeting, PTA representatives conducted an annual review, provided a financial summary, discussed a plan for the Spring Gala fundraiser, and discussed the blueprints for the structural renovations of West Lecture Hall. In addition, candidates running for election to fill PTA positions for next academic year gave their speeches, which were followed by the elections. The 2018-2019 PTA election results are as follows:

Teacher Representatives:
Dorothy Mubweka (HS)
Jinghui Du 杜静卉 (HS) 
Jasmine Yang杨雪 (MS) 
Bella LI 李晓雨 (PS) 
Josephine Quigley (PS)
Maple Liu 刘世雯 (PS) 
Amanda Yan 闫晓辉 (Co-Chair) 

Parent Representatives:
Yuhong Zhao 赵宇红 (HS) 
Jin Sun 孙进 (MS) 
David Xi 席大勇 (PS) 
Sharon Wei 魏颖 (PS)
Shaolei Shi 时少蕾 (PS) 
Yolanda Yang 杨勤 (PS) 
Lily Liu 刘千里 (Co-Chair) 

To view the presentation at the AGM, please click here.

5月28日,PTA在西阶梯教室举办了年度大会。PTA成员们进行了全年回顾,总结了财务状况,讨论了春季慈善晚会筹得款项的使用计划,并观看了阶梯教室的设计方案。此外,PTA成员候选人分别做了简短的讲话,表述了自己在下一学年的期望。之后,所有与会者进行了投票,选出了新一学年的PTA成员。2018-19学年的PTA成员如下:

教师代表:
Dorothy Mubweka (高中)
杜静卉 (高中) 
杨雪 (初中) 
李晓雨 (小学) 
Josephine Quigley (小学)
刘世雯 (小学) 
闫晓辉 (联合主席) 

家长代表:
赵宇红 (高中) 
孙进 (初中) 
席大勇 (小学) 
魏颖 (小学)
时少蕾 (小学) 
杨勤 (小学) 
刘千里 (联合主席) 

请点击此处浏览年度大会展示文稿。
 
The Phantom Tollbooth 《神奇的收费亭》
On May 24, 25 and 26, the middle school theatre department at Keystone presented The Phantom Tollbooth. Viewers of all ages delved into the fictitious world of a young boy named Milo, and his adventures in a fantasy world, spurring us all to think deeper about some of the choices we make each day. 

5月24日至26日,初中部戏剧《神奇的收费亭》于表演艺术中心上演。观众与小男孩Milo(米洛) 一起踏上了神奇世界的冒险旅程。尽管演出主要面向年龄较小的观众,但对于成年人来说,这个故事也会激发他们更加深入地思考自己每天做出的选择。
 
Grade 5 ELP Trip 5年级ELP之旅
In early May, as part of Keystone’s Experiential Learning Program, Grade 5 students traveled to Foshan in Guangdong, where they explored the rich cultural heritage of the province. The students visited museums and temples, attended a Canton opera performance, and also learned about important cultural dances and Guangdong’s rich wushu traditions. The students also supported the work of wildlife bird preservation organizations. 

5月7-11日,鼎石5年级学生在广东佛山开展了ELP之旅。学生们探索了当地文化,参观了黄飞鸿纪念馆、叶问堂、祖庙等历史文化建筑。同时,他们也了解了广东地区的武术传统,欣赏了粤剧表演。他们还参观了当地旨在保护野生鸟类家园的“鹭鸟天堂”。
 
Keystone Community Fair 鼎石社区嘉年华
May 26 was a fun filled day for the entire Keystone community! Water slides, climbing walls, foam canons, and bowling pins filled the field during our annual community fair. A variety of food and handcrafted goods were on sale, and numerous musical performances by students, faculty, and guest band “Solid Gold” enchanted the crowds into the evening. Roundabout charity was also in attendance, providing designated drop-off points for gently used clothes, books, and toys. Thank you all for your help with and presence at this event! To view the highlights, please click here 

5月26日的鼎石嘉年华为大家带来了欢乐的时光。嘉年华现场设有各色游戏项目和活动,以及玲琅满目的小商品与食品摊位。学生和教师乐队,以及嘉宾乐队“Solid Gold”也带来了精彩的演出。慈善机构众爱组织也来到了鼎石,收集了很多捐献衣物、书籍和玩具。感谢大家的协助与参与!请点击此处回顾当天的欢乐。
 
Writing from Experience 在生活中创作
On May 29, as part of Keystone’s Cultural Exploration program, Grade 11 student Jasmin Zheng shared her personal writing journey and discussed her latest novel The Flamboyant. Zheng discussed her motivation behind authoring this story and shared her challenges in writing fiction. All proceeds from her book sale following the presentation were donated to the Roundabout charity program “1001 Bedtime Stories”. 

5月29日周二,11年级学生郑玉宇分享了她的创作历程,并与大家讨论了自己的最新作品《红花吟》。这也是鼎石周末文化探微系列活动之一。郑玉宇谈到了自己创作此小说的初衷,也分享了写作过程中的一些挑战。演讲结束后,她的作品也进行了义卖,所得全部捐献给众爱“新1001夜儿童睡前故事”公益基金。
 
Keystone Takes Home First Place at ACAMIS Math! 数学小能手
A Keystone delegation of eight Grade 6-8 students competed in the ACAMIS Mathematics Competition held at the British School of Beijing on May 19 and 20. Divided into two teams and led by Mathematics teacher Prisana Heaton, our students competed against 21 teams from various international schools and worked together diligently to solve as many math problems as possible. Congratulations to our teams who won 1st and 5th place respectively! Click here to read more. 

5月19-20日,由Prisana Heaton老师带领的8名6-8年级学生组成鼎石代表队,赴北京英国国际学校参加ACAMIS数学竞赛。他们分成了两支队伍,与来自各个国际学校的21支队伍进行了激烈的竞争,共同合作,解答问题。他们最终分别获得了第一名和第五名的好成绩。祝贺!请点击此处了解详情。
 

23 May- 11 June
@ PS Gallery, PS Art Gallery
5月23日-6月11日:
小学艺术廊:小学艺术展
2 June,
2:00pm and 7:00pm
@ PAC, High School Theatre Production “Metamorphoses”, click here to reserve tickets
6月2日,
2:00pm&7:00pm,
表演艺术中心:高中戏剧《变形记》
预约席位,请点击这里
3 June,
5:30-7:30pm
@ Multi-Purpose Room, Girl Scouts Father-Daughter Dance
6月3日,
5:30-7:30pm,
多功能厅:女童子军活动:父女舞会

5 June,
6:30-8:00pm
@ PAC, Eine Kleine Nachtmusik at Keystone: The Child Prodigy Who Changed the World, click here to register for this event
6月5日,
6:30-8:00pm,
表演艺术中心:“我爱艺术家”沙龙——莫扎特之夜:走近“用音乐改变世界”的男孩
请点击此处预约
7 June, 
10-11:00am
@ West Lecture Hall, MAP Test Score Reports Info Session
6月7日,
10-11am,
西阶梯教室:MAP测试成绩报告信息说明会
8 June,
4-4:45pm
@ PAC, Grade 9 Graduation Ceremony and Grade 10 MYP Certificate Ceremony
6月8日,
4-4:45pm,
表演艺术中心:9年级毕业典礼&10年级MYP证书颁发典礼

8 June,
7pm
@ PAC, KAP Final Musical Performance
6月8日,
7:00pm,
表演艺术中心:KAP年末音乐汇报演出
 

In the Time of the Butterflies 《蝴蝶飞舞时》
In the Time of the Butterflies, a historical novel written by Julia Alvarez, tells the story of four sisters living in the Dominican Republic during Rafael Trujillo’s rule. Known as Las Mariposas in their community, three of the sisters suddenly disappear. The mystery on the tiny island unfolds when the fourth sister surfaces to tell her side of the story. 

《蝴蝶飞舞时》是一部由Julia Alvarez撰写的历史小说。它讲述了在拉斐尔·特鲁希略统治下的多米尼加共和国中四姐妹的故事。人人都知道“蝴蝶姐妹”,其中的三姐妹突然失踪,而剩下的那一个,在无人知晓其生还的情况下,开始讲述她所经历的一切。这个小岛上的谜案便这样徐徐展开。

Girl Scouts Father-Daughter Dance 女童子军活动:父女舞会
Keystone’s Girl Scouts KAP will host a father-daughter dance on Sunday, June 3 from 5:30pm to7:30pm in the Multi-Purpose Room. This event costs 80RMB per person, 160 RMB for both father and daughter, with a strict dress code of formal attire only. For girls in foundation year, 1st, and 2nd grades, this is a chance to bond with their fathers during this special time in childhood. This night to remember will be complete with food, drinks, performances, and fun activities for all guests.  

鼎石女童子军KAP活动将于6月3日5:30-7:30pm在多功能厅举办一场父女舞会。入场费每人80元,父女共同参加为160元,仅允许正装出席。对于学前班、1年级与2年级的女生来说,这是一次在童年与爸爸培养感情的好机会。舞会将提供餐饮、表演以及有趣的活动。
 
Eine Kleine Nachtmusik at Keystone: The Child Prodigy Who Changed the World 莫扎特之夜:走近“用音乐改变世界”的男孩
Join us on June 5 between 6:30pm and 8:30pm for Keystone's third edition of our “I Love Artists Series”: Eine Kleine Nachtmusik at Keystone - The Child Prodigy Who Changed the World. Pianist Wenbin Jin and Violinist Chen Xi will perform Wolfgang Amadeus Mozart’s most acclaimed compositions as student moderators and performers and special guest flutist Zheng Bile guide the audience through the mysterious yet enchanting world of this prolific 18th century composer. Tickets cost 200RMB for ground floor seats, and 100 RMB for second floor seats. All proceeds will be donated to the Wings of Music charity and organizations advancing teacher training and education for children with autism in China. We look forward to spending this evening with you!

6月5日6:30-8:30pm,鼎石“我爱艺术家”系列沙龙——莫扎特之夜:走近“用音乐改变世界”的男孩将在表演艺术中心拉开帷幕。钢琴家金文彬与小提琴家陈曦将为大家演奏莫扎特最著名的作品。他们和特邀演奏嘉宾长笛演奏家张毕乐,以及两位学生主持人一起,将带领大家走近18世纪作曲家莫扎特神秘而又迷人的世界。当晚也将有学生带来表演。本活动票价为一层200元,二层100元。活动所得将全部捐赠至特殊教育专项基金及慈善机构音乐之帆。
 
MAP Scores on Managebac ManageBac系统中的MAP成绩
The MAP scores of Grades 6-10 students will be posted to their Managebac portfolios in the next week. The reports show students’ most recent scores in reading, math, and language, and also allow parents to see the progress students have made in these test areas since entering Keystone. We invite parents on Thursday, June 7th, from 10-11:00 am in the West Lecture Hall to learn more about how to read a report as well as the role of standardized testing at the school. Everyone is welcome to this bilingual information session. 

6-10年级的学生MAP考试成绩将于下周上传至ManageBac系统的学生档案模块(Portfolio)。报告将显示学生最近一次的阅读、数学和语言MAP考试成绩,家长也可以从报告上看到学生自就读鼎石以来的成绩变化情况。我们诚邀家长参加6月7日(周四)的信息说明会,时间为上午10点至11点,地点为西阶梯教室。说明会将分享更多关于如何阅读报告及标准化测试作用的信息。欢迎所有人参加这场双语说明会。
 
From Keystone Libraries: A Notice About Summer Reading 来自鼎石图书馆:暑期阅读通知
Summer break is only two weeks away! There is no better way to relax during the upcoming months than getting lost in the pages of a good book. Have you started planning your summer reading list yet? Please click here to read an important message from the Keystone libraries regarding summer reading checkout. 

暑期临近,没有什么比沉浸在书籍之中更令人身心愉悦的事了。你开始制定自己的暑期阅读书单了吗?请点击此处阅读来自鼎石图书馆有关暑期借书的重要通知。
 
Student Profile Photos Now Available! 购买学生照片
Individual student and classroom photos are now for sale! If you wish to purchase photos, please bring your completed photo order form to the Primary or Secondary School reception along with your payment (cash or WeChat) from June 6 through June 8 between the hours of 8:00am and 4:30pm. You will receive your photo orders within 2 weeks following payment. 

学生个人证件照与班级集体照现可购买!请携带填写完整的照片订单表至小学或中学前台,并现场支付(现金或微信)。购买时间为6月6-8日上午8点至下午4点半。您将会在付款后两周内收到所订照片。
 
Summer Programs at Keystone 鼎石暑期项目
Keystone Academy is offering a diverse range of activities for students this summer, and we hope they appeal to you and your children. Our English Immersion Program includes 3 weeks of special content and activities specifically designed for students in primary, middle and high school. Our popular Marine Science STEAM Program is a 2-week course of study especially created for younger students (current 2nd – 4th Grade). All programs will feature Keystone Academy teachers. Students currently enrolled at Keystone Academy are automatically admitted into our Summer Programs and will receive a 10% discount on program fees. Click here for more details and application information!

今年暑假,鼎石学校将提供一系列多样化的学生暑期项目。我们的英语沉浸式项目为期3周,特别设计的内容与活动将满足不同年龄段学生的需求,分为小学组、初中组及高中组。我们倍受欢迎的海洋科学STEAM项目为期2周,特别面向低年级学生(目前2-4年级)。所有项目都将有鼎石教师参与其中。报名暑期项目的鼎石学生将被自动录取,项目费用可享九折优惠。请点击此处了解活动及申请详情。
 
From the Office of College Counseling 大学升学辅导办公室
June 8, 1:30pm-2:30pm @ Classroom 1369
Duke University, Bilingual Session

6月8日, 1:30pm-2:30pm,1369教室,
杜克大学, 双语说明会
 

This Weekend At Keystone 精彩周末在鼎石
Keystone’s residential teachers organize many activities for boarders over the weekend. Click here for the list of this weekend’s activities.

每个周末,鼎石住校教师都会为寄宿学生组织异彩纷呈的活动。请点击此处浏览本周末的活动列表。
 
Bite Into Next Week 下周食谱
Find out what your children will be munching on next week at school.

下周,孩子们的营养三餐都是什么呢?请点击此处查看。 
 
Marketing and Communications Department
市场及传播部
Keystone Academy
北京市鼎石学校
Address: No10, An Fu Street, Houshayu, Shunyi District, Beijing. P.R. China
地址:北京市顺义区后沙峪安富街10号
A new WORLD SCHOOL 真正的世界学校 A new MODEL OF EDUCATION IN CHINA 全新的教育模式

Opt out from this list

Powered by EventBank's Engagement Management SoftwareEvents • Memberships • CRM • Email Marketing