SINO-SWISS Business Awards 2021

AWARD FOR THE MOST INNOVATIVE START-UP/ ENTREPRENEUR

瑞士联邦政府科技文化中心最具创新力初创企业/企业家奖

STOR-H Technologies SA / 斯道氢行科技有限公司

The STOR-H ecosystem responds to the challenges of global warming, the energy transition and air pollution while generating breathable and intelligent cities on a local level, creating significant added-value manufacturing and service activities locally.

STOR-H Technologies SA is a spin-off of AAQIUS, integrating all its hydrogen storage-related assets. We leverage significant intellectual property concerning the solid storage of green hydrogen to enable zero-CO2 light mobility (2/3/4-wheel vehicles weighing <1 ton) through the use of its STOR-H cartridges. Based on a safe, simple and free ecosystem, we design an All-In-One offer to address B2B, B2G and B2C customers, providing a flawless service: flexible mobility, a fluid and safe access to clean energy.

斯道氢行生态系统在应对全球变暖、能源转型和空气污染挑战的同时，在地方一级创建可呼吸的智能城市。斯道氢行是AAQIUS的子公司，整合了其所有储氢相关资产。利用与绿色氢固体存储相关的重要知识产权，通过使用斯道氢行墨盒实现零碳流动性（2/3/4轮车重量＜1吨）。基于一个安全、简单且免费的生态系统，我们设计了一个集所有功能于一体的服务，以满足B2B、B2G和B2C的客户需求，提供完美的服务：灵活的流动性、流动和安全的清洁能源。

********

BUSINESS AWARD FOR SUSTAINABLE HIGH-TECH AND FINANCIAL SOLUTIONS

可持续高科技和金融解决方案大奖

Buhler Commercial Co., Ltd / 布勒商业有限公司

Buhler is a family-owned Swiss company, founded in 1860. After 161 years of development, it shows its strength in manufacture equipment, process solution design and innovation. Smart mills, which are part of intelligent manufacturing, will drive the development and absorption if Digitalization, IoT, AI into new dimensions. This represents already now, a major milestone for the industry, nations (China &Switzerland) and peoples. As Buhler is partly committed to sustainability, we set a goal that by 2025, the customer value chain of the energy consumption, water consumption and waste should reduce 50% respectively. Buhler with its innovative employee and network are working towards that goal.

布勒是一家家族史瑞士企业，成立于1860年，经过161年的发展，公司在制造设备、工艺方案设计和创新方面显示出强大的实力。智能工厂是智能制造的一部分，将推动数字化、物联网、人工智能进入新的领域。这已经成为行业、国家（中国和瑞士）和人民的一个重要里程碑。由于布勒致力于可持续发展，他们设定了一个目标，即到2025年，客户价值链的能源消耗、水消耗和废弃物应分别减少50%。布勒及其创新员工们正朝着这一目标努力。

********

BUSINESS AWARD FOR SUSTAINABLE PRODUCTION AND SUPPLY CHAIN

可持续生产和供应链商业大奖

Nestlé / 雀巢

Founded in 1866, Nestlé is a world-renowned food and beverage company with the purpose of unlocking the power of food to enhance quality of life for everyone, today and for generations to come.

As a Swiss multinational committed to sustainability, Nestlé has set the goal of achieving net zero emissions by 2050 and has launched a Roadmap. To reach its ambitious target, Nestlé has taken actions along the whole value chain, including support of local suppliers, renewable electricity, sustainable packaging, green logistics, low-carbon-footprint food, and plastic recycling programs. The sustainability practices by Nestlé Greater China Region have won recognition from United Nations, China Plastics Reuse and Recycling Associations, Efficient Consumer Response, etc.

雀巢公司成立于1866年，是一家世界知名的食品和饮料公司，其宗旨是释放食品的力量，为今天和未来几代人提高生活质量。作为一家致力于可持续发展的瑞士跨国公司，雀巢设定了到2050年实现净零排放的目标，并启动了路线图。为了实现其雄心勃勃的目标，雀巢在整个价值链上都采取了行动，包括支持当地供应商、可再生电力、可持续包装、绿色物流、低碳足迹食品和塑料回收计划。雀巢大中华区的可持续性实践赢得了联合国、中国塑料再利用和回收协会、高消费者相应等的认可。

********

NESTLÉ BUSINESS AWARD FOR HEALTH AND ENVIRONMENTAL RESPONSIBILITY

雀巢健康与环境责任商业大奖

Brauerei Locher AG / 瑞士阿彭策尔洛赫酿酒厂

Being acquired by the Locher Family in 1886, Brewery Locher Co. Ltd devoted itself for 130 years to a unique brewing with "Swiss Nature" and created a family legend for generations. With its adherence to sustainable development, Brewery Locher explores persistently the handcrafted brewing techniques. The strictly required quality and the passion for products serves as their commitment to customers. Brauerei Locher adopts the ancient traditional hand-brewed specialty craft beer, carefully selects high quality Swiss barely and hops and fresh spring water from Alps, which always bring to customers infinite surprise and imagination. Currently, as one of the most sustainable breweries in the world. Brauerei Locher is bringing sustainable business practices to China.

1886年被洛赫家族收购后，酿酒厂用了130年的时间致力于一种具有"瑞士特色"的独特酿造工艺，并创造了一个世代相传的家族传奇。秉承可持续发展理念，酿酒厂坚持不懈地探索手工酿造技术。要个要求质量和对产品的热情是他们对客户的承诺。酿酒厂采用古老的传统手工酿造的特色工艺啤酒，精心挑选优质瑞士啤酒、啤酒花和阿尔卑斯山的新鲜泉水，总能给顾客带来无限的惊喜和想象。目前，作为世界上最可持续的啤酒厂之一，阿彭策尔正在为中国带来可持续的商业实践。

********

BUSINESS AWARD FOR SOCIAL RESPONSIBILITY, DIVERSITY AND EDUCATION

社会责任、多元化和教育大奖

ABB

ABB is a leading global technology company headquartered in Zurich, Switzerland. By connecting software to its electrification, robotics, automation and motion portfolio, ABB pushes the boundaries of technology to drive performance to new levels. With a history of excellence stretching back more than 130 years, ABB's success is driven by about 105,000 talented employees in over 100 countries.

ABB's relationship with China dates back to 1907, when it delivered a steam boiler to the country. After decades of fast development, ABB today has a full range of business activities in China, including R&D, manufacturing, sales and services, 27 local companies with 15,000 employees located in nearly 130 cities and online and offline channels across around 700 cities.

ABB是全球技术领导企业，总部位于瑞士苏黎世。ABB 通过软件将智能技术集成到电气、机器人、自动化、运动控制产品及解决方案，不断拓展技术疆界，提升绩效至新高度。ABB拥有130多年的卓越历史，业务遍布全球100多个国家和地区，员工人数达10.5万。ABB与中国的关系可以追溯到1907年，当时ABB向中国提供了一台蒸汽锅炉。经过多年的快速发展，ABB在中国拥有研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动，27家本地企业、1.5万名员工遍布于近130个城市，线上和线下渠道覆盖全国约700个城市。

********

NESTLÉ BUSINESS AWARD FOR OUTSTANDING ACHIEVEMENTS OF AN SME

雀巢中小企业杰出成就商业大奖

Geistlich / 瑞士盖氏制药

Geistlich Pharma is a Swiss family-owned company existing since 1851.Today Geistlich Pharma is specialized in biomaterials for the regeneration of bone, cartilage and tissue with the goal of giving patients a better quality of life. The products are marketed worldwide. China represents the company's largest market in terms of Sales and growth.

Sustainable Implant dentistry without Geistlich products and our education programs would not be possible in China. The recent growth in China leads to large investments into the Swiss production facilities: Geistlich just opened a new production building and another production expansion project for more than 100 million CHF is in realization. Geistlich serves as an excellent example, on how sustainable growth in China creates jobs and work for a mid-size company in Switzerland. Every 15 seconds one of our products is implanted into a patient somewhere in the world.

盖氏制药是一家成立于1851年的瑞士家族企业，如今盖氏制药专注于骨骼、软组织和软骨再生的生物材料，旨在为患者提供更好的生活质量，这些产品行销世界各地。就销售和增长而言，中国是该公司最大的市场。如果没有盖氏产品和教育项目，中国的种植牙科将不可能实现。中国市场最近的增长促进了对瑞士生产设施的大量投资：盖氏刚刚开设了一座新的生产大楼，另一个超过1亿瑞士法郎的生产扩建项目也正在实施中。盖氏制药是一个很好的例子，说明了中国的可持续发展如何为瑞士的中型企业创造就业和工作机会。每15秒他们的产品就会被植入世界某个地方的患者体内。

********

SWISS RE AWARD FOR OUTSTANDING ACHIEVEMENTS OF AN MNC

瑞士再保险跨国企业杰出成就大奖

Shanghai Roche Pharmaceuticals Ltd. 上海罗氏制药有限公司

Roche is a leading global biotechnology company headquartered in Switzerland with a history of 125 years. Combining the unique advantages in pharmaceuticals and diagnostics, Roche is committed to advancing science and improving people's lives through personalized healthcare. Established in 1994, as the first multinational pharmaceutical company setting up operations in Zhangjiang Hi-Tech Park, Roche Pharma China provides Chinese patients with breakthrough medicines in multiple key therapeutic areas, including oncology, infectious diseases and transplantation, and immunology diseases. So far it has 24 medicines covering 8 therapeutic areas in China. Among multinational pharma companies, Roche takes the lead in building and upgrading a complete pharma value chain covering early research, late phase product development, manufacturing and commercialization. Meanwhile, Roche continues to work with the government, medical institutions and NGOs to explore innovative modes of cooperation and benefit more Chinese patients through a series of influential and sustainable initiatives.

罗氏制药是全球领先的生物技术公司，总部位于瑞士，已有125年的历史。结合制药和诊断方面的独特优势，罗氏致力于通过个性化医疗促进科学进步和改善人们的生活。罗氏制药中国有限公司成立于1994年，是第一家在张江高科技园区运营的跨国制药公司，为中国患者提供多个关键治疗领域的突破性药物，包括肿瘤、传染病和移植以及免疫疾病。到目前为止，它在中国有24种药物，涵盖8个治疗领域。在跨国制药公司中，罗氏在构建和升级涵盖早期研究、后期产品开发、制造和商业化的完整制药价值链方面处于领先地位。与此同时，罗氏继续与政府、医疗机构和非政府组织合作，探索创新合作模式，通过一系列有影响力和可持续性的举措让更多中国患者受益。

********

BUSINESS AWARD FOR THE BEST CHINESE INNOVATOR/ INVESTOR

中国最佳创新/投资企业奖

China Nobleness (Asia) Limited 华高国际（亚太）有限公司

Created in 2011, China Nobleness has developed a distinctive education curriculum system, which includes education, lifestyle and arts for children of 3-16 years old. With global cross-cultural education exchanges, China Nobleness brings exquisite education and services to Chinese consumers, based on Swiss leading arts training, integrating European art education resources, together with international partners.

In its efforts to advance professional and education training, China Nobleness has created Visual Arts Teaching Programs that with 10-year market approval continues professional training and aim to achieve teachers' enhancement and high-quality education. In order to bring to Chinese costumers the possibility to experience Sino-Swiss art and cultural exchange, China Nobleness has also designed and established Choo Noble Art Interactive Cafés in which Swiss art and lifestyle are combined and where Chinese families can find Swiss color pencil to rent and other Swiss products.

创建于2011年的华高国际开发了一套独特的教育课程体系，包括3-16岁儿童的教育、生活方式和艺术。通过全球跨文化教育交流，华高国际以瑞士领先的艺术培训为基础，整合欧洲艺术教育资源，与国际合作伙伴一起，为中国消费者带来精致的教育和服务。在推进专业和教育培训的努力中，华高国际创建了视觉艺术教学计划，该计划在十年的市场认可期内持续提供专业培训，旨在实现教师提升和高质量教育。为了让中国消费者体验中瑞艺术和文化交流，华高国际还设计并建立了将瑞士艺术和生活方式结合在一起的互动咖啡馆——Choo Noble艺术互动体验咖啡，中国家庭也可以在这里找到瑞士画笔和其他瑞士产品。